1 00:00:10,679 --> 00:00:11,907 (døren åpnes) 2 00:00:34,102 --> 00:00:36,070 (metallskraping) 3 00:01:05,400 --> 00:01:09,336 (fortsetter på rumensk) 4 00:01:18,480 --> 00:01:21,745 (eterisk hvisking) 5 00:01:23,251 --> 00:01:24,684 Å! 6 00:01:37,566 --> 00:01:39,329 (tordenskrall) 7 00:01:40,402 --> 00:01:42,529 (mann stønner) 8 00:01:52,147 --> 00:01:55,583 - Far Constantin? - (latter langt unna) 9 00:02:05,193 --> 00:02:07,593 Å, gud. 10 00:02:23,879 --> 00:02:27,713 (mann) Det siste kapittelet i Bibelen kalles åpenbaringer. 11 00:02:27,816 --> 00:02:30,944 Det lover slutten på livet slik vi kjenner det. 12 00:02:32,320 --> 00:02:36,256 Hvis det er tilfelle, du vil kanskje spørre deg selv: 13 00:02:36,358 --> 00:02:38,883 Er det virkelig så bra? 14 00:04:18,159 --> 00:04:20,127 Herregud. 15 00:04:50,659 --> 00:04:52,627 (eteriske stemmer) 16 00:05:40,875 --> 00:05:43,139 (mann) Så du det, Dylan? 17 00:05:43,244 --> 00:05:45,144 Det har begynt. 18 00:05:45,246 --> 00:05:48,443 Han er allerede laget det første trekket. 19 00:05:56,124 --> 00:06:00,356 Du ser hvordan han tok et liv, uten engang å løfte en finger? 20 00:06:00,462 --> 00:06:03,898 Det er genialt. Vintage Satan. 21 00:06:06,067 --> 00:06:08,763 Alt handler om å beholde hendene dine rene. 22 00:06:08,870 --> 00:06:12,203 Det er derfor vi er slike en god kamp, Dylan 23 00:06:12,307 --> 00:06:14,935 Jeg må følge med på utseendet. 24 00:06:15,043 --> 00:06:17,910 Og du bryr deg ikke hvor skitten du blir. 25 00:06:20,382 --> 00:06:23,783 Bruker semi-auto denne gangen, er vi det? 26 00:06:23,885 --> 00:06:24,977 Noen innvendinger? 27 00:06:25,086 --> 00:06:29,022 (mann) Jeg trodde du sa det hadde et stygt trekk til venstre. 28 00:06:29,124 --> 00:06:32,992 - Jeg kommer ikke til å savne. Stol på meg. - Bra. Fordi denne er viktig. 29 00:06:33,661 --> 00:06:38,894 - (Dylan) De er alle viktige, er de ikke? - (mann) Nei. Denne mer enn vanlig. 30 00:06:39,000 --> 00:06:42,959 Og husk, det må det være ett rent skudd mot hodet. 31 00:06:43,071 --> 00:06:47,030 - Hun er tross alt ikke din gjennomsnittlige ape. – Det blir det. 32 00:06:47,142 --> 00:06:50,270 (mann) Du har lært utenat morgenrutinen hennes. 33 00:06:50,945 --> 00:06:54,312 Hun våkner 06:45, legger på kaffen kl 06:50 34 00:06:54,416 --> 00:06:56,247 og byger kl 06:53. 35 00:06:56,351 --> 00:07:00,287 Hun såper seg fra tærne og opp - noe som faktisk er litt rart, 36 00:07:00,388 --> 00:07:03,653 fordi, når du tenker på det, de fleste folk skummer fra nakken og ned. 37 00:07:03,758 --> 00:07:06,955 (mann) En mann som nyter sitt arbeid. 38 00:07:07,061 --> 00:07:11,088 Kl. 07.10, kaffekopp i hånden, hun står ved vinduet sitt 39 00:07:11,199 --> 00:07:14,032 og kaster brødsmuler til duene, 40 00:07:14,135 --> 00:07:18,629 og gråter over den lille jenta som aldri fortjente å dø. 41 00:07:22,410 --> 00:07:26,244 (mann) En kule. Ikke vi være litt selvsikker? 42 00:07:26,347 --> 00:07:28,907 Jeg fortalte deg det. Jeg kommer ikke til å savne. 43 00:07:31,453 --> 00:07:33,182 (mann) Nei. 44 00:07:33,288 --> 00:07:35,848 Nei. Du vil ikke gjøre det. 45 00:07:35,957 --> 00:07:39,222 Elleve drap toppet seg av et selvmord. 46 00:07:39,327 --> 00:07:41,818 Tro meg, Dylan. Du er holder en direktebillett 47 00:07:41,930 --> 00:07:44,899 til et sted du definitivt vil ikke gå. 48 00:07:46,734 --> 00:07:52,639 Jeg kan trekke noen tråder, Dylan. Lagre deg fra en hel verden av vondt. 49 00:07:52,740 --> 00:07:57,006 Alt du trenger å gjøre er denne siste jobb, og det er over. 50 00:08:00,849 --> 00:08:02,476 Jeg lover. 51 00:08:04,486 --> 00:08:09,981 Å, jeg mener, jeg virkelig, virkelig lover denne gangen. 52 00:08:11,993 --> 00:08:15,554 God. Jeg visste at du ville se det på min måte. 53 00:08:16,498 --> 00:08:18,728 Som alltid. 54 00:08:27,976 --> 00:08:29,944 (sukk) 55 00:08:32,514 --> 00:08:35,381 Var det noe jeg sa? 56 00:08:49,130 --> 00:08:51,098 Kom tilbake. 57 00:08:54,903 --> 00:08:57,303 Kom tilbake. 58 00:08:59,707 --> 00:09:02,870 Vi hadde en avtale. Huske? 59 00:09:02,977 --> 00:09:05,969 Det er det. Ja, det er bedre. 60 00:09:06,080 --> 00:09:08,071 Korte, raske pust. 61 00:09:09,384 --> 00:09:11,648 Attaboy. 62 00:09:16,824 --> 00:09:20,419 Nå skal du gjøre akkurat det jeg forteller deg, Dylan. 63 00:09:20,528 --> 00:09:25,261 Vet du hvorfor? Fordi du nettopp hadde en kort glimt av stedet du er på vei, 64 00:09:25,400 --> 00:09:27,664 og det var ikke pent, var det? 65 00:09:28,903 --> 00:09:30,461 Jeg trodde ikke det. 66 00:09:30,572 --> 00:09:33,973 Nå. La oss gå ned til business, skal vi? 67 00:09:34,609 --> 00:09:37,237 Hun skal såpe opp snart. 68 00:09:44,118 --> 00:09:46,245 Føler du deg bedre? OK. 69 00:10:01,102 --> 00:10:03,866 Bort fra vinduet. 70 00:10:03,972 --> 00:10:05,667 Sett deg ned. 71 00:10:05,773 --> 00:10:07,741 Ikke der. Der. 72 00:10:09,410 --> 00:10:11,378 Hendene på fanget. 73 00:10:18,019 --> 00:10:22,353 Uansett hva du leter etter, du finner det ikke hvis jeg er død. 74 00:10:22,457 --> 00:10:26,450 Jeg jobber for en sjef som foretrekker det hente ut hemmeligheter fra lik. 75 00:10:26,561 --> 00:10:29,428 De pleier ikke å lyve så mye. 76 00:10:36,571 --> 00:10:39,335 Greit. Slik er det det fungerer, Allison. 77 00:10:39,440 --> 00:10:41,840 Jeg er her for å drepe deg. Så enkelt er det. 78 00:10:41,943 --> 00:10:45,879 Jeg vet ikke hva du skjuler, eller hvorfor. Det gjør jeg aldri. 79 00:10:45,980 --> 00:10:49,381 Dette er en ren jobb, et oppdrag. Forstå? 80 00:10:49,484 --> 00:10:51,679 - Forstår du?! - Ja. 81 00:10:59,827 --> 00:11:02,455 Av en eller annen grunn... 82 00:11:02,563 --> 00:11:05,555 Jeg får følelsen du er annerledes. 83 00:11:05,667 --> 00:11:08,101 Som om alt dette er en feil. 84 00:11:10,204 --> 00:11:13,139 Ikke at det noen gang spilte noen rolle før, men det gjør det. 85 00:11:13,241 --> 00:11:16,210 På en eller annen måte gjør det det. Det betyr noe. Og jeg vet ikke hvorfor. 86 00:11:17,679 --> 00:11:21,581 Det kommer ned til dette. Jeg trenger at du fortell meg hvorfor det er meningen at du skal leve. 87 00:11:21,683 --> 00:11:23,844 Og jeg trenger å vite akkurat nå. 88 00:11:23,985 --> 00:11:27,443 Du kan ikke be meg om det rettferdiggjør livet mitt for deg. 89 00:11:27,555 --> 00:11:29,955 Det er et liv. Det burde være nok. 90 00:11:30,058 --> 00:11:33,789 Det er ikke nok! Forstå? Det er ikke nok. 91 00:11:36,798 --> 00:11:39,130 Ikke hvis du vet... 92 00:11:41,202 --> 00:11:44,330 hva som venter på meg på den andre siden. 93 00:11:45,406 --> 00:11:47,567 På den andre siden. 94 00:11:50,311 --> 00:11:53,610 Jeg har blitt betrodd med noe. 95 00:11:53,715 --> 00:11:55,683 Hva? 96 00:11:57,385 --> 00:11:59,353 Det er et ansvar. 97 00:12:00,888 --> 00:12:03,413 Og det er alt jeg kan fortelle deg. 98 00:12:17,004 --> 00:12:18,938 Stå opp. 99 00:12:32,854 --> 00:12:35,414 – Hvor skal vi? - Bare gå. 100 00:12:56,477 --> 00:12:59,173 - Hvem ansatt deg? - Kaller seg Stark. 101 00:12:59,781 --> 00:13:01,908 Bortsett fra at han forteller meg det ikke hans virkelige navn. 102 00:13:02,016 --> 00:13:04,143 Mann eller engel? 103 00:13:04,252 --> 00:13:07,244 – Mann eller engel? - Kom inn. 104 00:13:15,263 --> 00:13:18,790 – Hvem jobber han for? - Jeg er ikke sikker. 105 00:13:18,900 --> 00:13:22,836 - Ingen for kresen når det gjelder arbeidsgiverne dine. – Jeg søkte ikke på jobben. 106 00:13:39,954 --> 00:13:41,922 (klokkeklokke) 107 00:14:40,514 --> 00:14:43,005 Hvor er det, Allison? 108 00:14:43,117 --> 00:14:45,085 Hm? 109 00:14:49,156 --> 00:14:51,124 (grynt) 110 00:15:05,072 --> 00:15:07,040 (sniffing) 111 00:15:21,022 --> 00:15:23,013 Så enkeltsinnet. 112 00:16:10,805 --> 00:16:13,069 - Kom deg ut. - Å! 113 00:16:13,174 --> 00:16:16,143 Ikke ta det ut på meg bare fordi du fikk endelig et anfall av samvittighet. 114 00:16:16,243 --> 00:16:19,007 Vi har ikke tid å spille fiender. 115 00:16:46,474 --> 00:16:47,907 (snakker rumensk) 116 00:16:48,009 --> 00:16:50,944 - Jeg trenger bare noen få ting. - (kvinne) Hva gjør du her? 117 00:16:51,045 --> 00:16:52,979 Jeg snakker til deg! 118 00:16:53,080 --> 00:16:55,981 Du! Hva gjør du her? Ikke sant? 119 00:16:56,083 --> 00:16:57,914 Den blonde parykken, hvor er den? 120 00:16:58,019 --> 00:17:01,318 Den blonde parykken? Du kan ikke bare kom inn her og ta tingene mine. 121 00:17:01,422 --> 00:17:04,255 - Kom deg vekk herfra. Nå! - Da, da, da. 122 00:17:04,358 --> 00:17:07,816 Nå! Før jeg ringer politiet. Nå, Dylan! 123 00:17:07,928 --> 00:17:09,020 (kvinnen fortsetter å rope) 124 00:17:09,130 --> 00:17:11,792 Greit, jeg blir det ut på et minutt. 125 00:17:11,899 --> 00:17:14,561 (roping fortsetter på rumensk) 126 00:17:19,073 --> 00:17:21,337 Ser ut som den siste. 127 00:17:25,880 --> 00:17:28,440 Hva gjør vi her? 128 00:17:28,549 --> 00:17:31,040 Vil du holde kjeft?! 129 00:17:31,152 --> 00:17:34,053 – Hva gjør du? - Venter fortsatt på parykken. 130 00:17:34,155 --> 00:17:37,591 Venter du på parykken? Gjør dette deg glad? 131 00:17:38,592 --> 00:17:39,991 Er du glad? 132 00:17:40,094 --> 00:17:43,291 Happy har ingenting med det å gjøre. Stol på meg. 133 00:17:43,397 --> 00:17:46,025 Og hvem er din nye hore? 134 00:17:46,133 --> 00:17:48,727 Alison, Gabrielle. Gabrielle, Allison. 135 00:17:48,836 --> 00:17:51,270 Hei. 136 00:17:51,372 --> 00:17:53,465 Du ser rotete ut. 137 00:18:00,915 --> 00:18:03,213 Du er en skikkelig sjarmør. 138 00:18:05,352 --> 00:18:07,320 Hva? 139 00:18:08,856 --> 00:18:12,383 - (Allison) De er bare sigøynere. – (Dylan) Nei, det er de ikke. 140 00:18:15,596 --> 00:18:18,531 – Hvem er de da? - Troner. 141 00:18:20,301 --> 00:18:23,293 – Hvordan vet du det? - Gut. 142 00:18:27,141 --> 00:18:29,268 Løp! 143 00:19:17,024 --> 00:19:19,788 - Du har fortsatt pistolen din, ikke sant? - Hvis jeg var heldig med drepeskuddet, 144 00:19:19,894 --> 00:19:21,794 det ville være et dusin mer på oss i løpet av sekunder. 145 00:19:21,896 --> 00:19:25,696 - Hva er dødsskuddet på en engel? - Rett gjennom det tredje øyet. 146 00:19:25,799 --> 00:19:29,166 - Tredje øye? – Den du bruker for å se Gud. 147 00:19:37,178 --> 00:19:39,976 - Er han det? - Kan ikke si det. 148 00:19:44,552 --> 00:19:46,918 Gå denne veien. 149 00:19:48,289 --> 00:19:50,257 – Hva gjør vi nå? - Endre. 150 00:19:50,357 --> 00:19:53,087 Først, ha på masse parfyme. Så mye du orker. 151 00:19:53,194 --> 00:19:55,219 Og ta i det minste ti av disse pillene. 152 00:19:55,329 --> 00:19:57,559 - Hvorfor? – De jakter etter smak og lukt. 153 00:19:57,665 --> 00:20:00,156 Pillene er jern. Det vil de endre smaken på blodet ditt. 154 00:20:00,267 --> 00:20:03,668 Parfymen - de fleste definitivt ikke deg. 155 00:20:03,771 --> 00:20:05,864 Tror du de kan bli lurt så lett? 156 00:20:05,973 --> 00:20:08,771 For dem er vi alle aper. Vi ser alle like ut. 157 00:20:08,876 --> 00:20:11,504 Hva med tronene? Jobber de for Stark? 158 00:20:11,612 --> 00:20:12,977 Jepp. 159 00:20:13,314 --> 00:20:15,714 Jeg er vel litt rusten på mitt himmelhierarki. 160 00:20:15,816 --> 00:20:18,717 Du har troner og krefter. De er himmelens grynt. 161 00:20:18,819 --> 00:20:21,083 Tykk, langsom, helt mangler fri vilje. 162 00:20:21,188 --> 00:20:23,588 Ikke en stor trussel hvis du se dem komme først. 163 00:20:23,691 --> 00:20:26,182 Det samme gjelder for din herredømme og dyder. 164 00:20:26,293 --> 00:20:28,761 Kjerubene? Ikke la det Hallmark shit lure deg. 165 00:20:28,862 --> 00:20:31,831 De vil rive ut hjertet ditt først og velsigne deg senere. 166 00:20:31,932 --> 00:20:35,629 Nå, buene og serafene dine. De er the real deal. 167 00:20:35,736 --> 00:20:38,432 De hevder å ta sine bestillinger rett fra toppen. 168 00:20:38,539 --> 00:20:41,406 - Stark? - Seraph. Hele veien. 169 00:20:41,508 --> 00:20:42,998 Shit! 170 00:20:43,110 --> 00:20:44,543 Greit. 171 00:20:44,645 --> 00:20:47,614 - Hva nå? – Det er her vi skilles. 172 00:20:48,682 --> 00:20:52,311 - Hva skal du gjøre? - Jeg skal prøve å blande det sammen. 173 00:20:52,419 --> 00:20:55,115 - Skal du prøve å finne en engel? - Les Bibelen din. 174 00:20:55,222 --> 00:20:57,656 Jakob kjempet mot en engel for en hel natt. 175 00:20:57,758 --> 00:21:01,489 - Jeg ville nøye meg med 20 sekunder. - 20 sekunder? 176 00:21:01,595 --> 00:21:03,859 Det er forspranget ditt. Kom nå i gang. 177 00:21:03,964 --> 00:21:05,932 På den måten. 178 00:21:07,534 --> 00:21:08,967 Hei. 179 00:21:09,069 --> 00:21:12,163 - Hva heter du? - Dylan. 180 00:21:13,507 --> 00:21:15,702 Det er en bok, Dylan. 181 00:21:15,809 --> 00:21:17,640 En veldig spesiell bok. 182 00:21:18,279 --> 00:21:20,543 Det er bedre. 183 00:21:39,733 --> 00:21:42,497 Stark vil se deg. Og jenta. 184 00:22:29,316 --> 00:22:31,284 (sniffing) 185 00:22:42,229 --> 00:22:44,197 (rop på rumensk) 186 00:23:02,416 --> 00:23:04,646 Ha en fin dag. 187 00:23:17,064 --> 00:23:19,760 Du sviktet meg virkelig, Dylan. 188 00:23:19,867 --> 00:23:22,836 Men jeg klandrer meg selv, 189 00:23:22,936 --> 00:23:26,667 fordi jeg aldri fortalte deg hvorfor denne jobben er så viktig. 190 00:23:30,177 --> 00:23:32,145 Så. 191 00:23:34,081 --> 00:23:38,211 La meg si det slik en ape kunne forstå. 192 00:23:40,988 --> 00:23:43,855 Jenta du reddet er kommer til å utløse et folkemord, 193 00:23:43,957 --> 00:23:46,050 slike som verden aldri har sett. 194 00:23:46,160 --> 00:23:49,323 Og det, min venn, kommer til å gjøre det forårsake ødeleggende konsekvenser. 195 00:23:49,430 --> 00:23:52,797 Ikke bare for henne, men for hele ditt slag. 196 00:23:53,934 --> 00:23:57,870 Du burde ha drept henne når du hadde sjansen. 197 00:23:57,971 --> 00:24:00,997 Men det er det ikke også sent til å gjøre opp. 198 00:24:14,521 --> 00:24:18,719 (rumensk) Vent her. Jeg skal være bare noen få minutter. 199 00:24:23,897 --> 00:24:26,365 - (knuser glass) - (babygråter) 200 00:25:24,791 --> 00:25:26,759 Hallo? 201 00:25:33,700 --> 00:25:35,327 Det er Allison. 202 00:25:39,640 --> 00:25:41,608 Jeg må snakke med deg. 203 00:25:46,847 --> 00:25:49,213 Jeg vet at du er her. 204 00:25:54,187 --> 00:25:58,453 (mann) Du ser bemerkelsesverdig ut stilig for en merket kvinne. 205 00:26:03,330 --> 00:26:05,798 (ekko) Hvordan har vi det sover disse nettene? 206 00:26:08,068 --> 00:26:11,799 Søvnen er ikke særlig stor oppgavelisten min akkurat nå. 207 00:26:11,905 --> 00:26:18,003 Demagoger, martyrer, schizofrene, de har alle en tendens til å løpe mot søvnløshet. 208 00:26:18,111 --> 00:26:21,877 Fortell meg da. Hva vil du? 209 00:26:21,982 --> 00:26:24,576 Jeg vil vite hvem som er etter meg og hvorfor. 210 00:26:24,685 --> 00:26:29,850 Du ville be djevelen selv om det forklare politikken i det? 211 00:26:30,290 --> 00:26:32,258 Hvem er bedre? 212 00:26:35,329 --> 00:26:37,388 Du har i din eie en bok. 213 00:26:37,497 --> 00:26:40,193 Det vil ikke bare forutsi Antikrists komme, 214 00:26:40,300 --> 00:26:43,701 men i løpet av noen timer vil identifisere ham ved navn. 215 00:26:43,804 --> 00:26:49,265 Nå, Allison, gjør deg til kureren av et masseødeleggelsesvåpen 216 00:26:49,376 --> 00:26:53,107 like ødeleggende som enhver atombombe. 217 00:26:54,414 --> 00:26:55,847 Og akkurat som din verdens regjeringer 218 00:26:55,949 --> 00:26:59,112 frykter at et kjernefysisk apparat faller i hendene på villmenn, 219 00:26:59,219 --> 00:27:00,880 så det er kraftige interesser i himmelen 220 00:27:00,988 --> 00:27:04,719 som ser på deg og det bok med samme bekymring. 221 00:27:04,825 --> 00:27:08,693 Englenes politikk, skjønner du, er det ikke så veldig forskjellig fra menns. 222 00:27:08,795 --> 00:27:12,754 Begge har regler å følge, etiske retningslinjer, lover. 223 00:27:14,101 --> 00:27:18,003 Begge har for eksempel begrensninger angående drap, 224 00:27:18,105 --> 00:27:21,336 og måter å komme seg rundt på disse begrensningene. 225 00:27:22,175 --> 00:27:24,234 Innleide leiemordere. 226 00:27:25,345 --> 00:27:29,304 Men det ser ut til å være det foretrukne alternativet er ikke lenger i bruk. 227 00:27:29,416 --> 00:27:35,286 Du har, i språkbruken til CIA, "gjorde deres viktigste eiendel." 228 00:27:35,389 --> 00:27:37,755 Din nye venn, 229 00:27:37,858 --> 00:27:39,826 Dylan. 230 00:27:42,663 --> 00:27:44,631 (sniffing) 231 00:27:46,633 --> 00:27:48,931 Så vår engel, hvem han enn er, 232 00:27:49,036 --> 00:27:53,097 har ikke noe annet valg enn å prestere denne elendige oppgaven selv. 233 00:27:54,441 --> 00:27:56,466 Gå til bakken, for å si det sånn. 234 00:27:57,811 --> 00:28:02,145 – Jeg har en svakhet for disse tingene. – Kanskje det er englematkaken. 235 00:28:04,317 --> 00:28:06,444 Gud forby. 236 00:28:10,757 --> 00:28:13,317 Jeg trenger at du hjelper meg. 237 00:28:15,162 --> 00:28:17,528 Er du sikker? 238 00:28:17,631 --> 00:28:19,599 Du hjalp meg sist. 239 00:28:19,700 --> 00:28:24,603 Jeg beskyttet deg fra en av mine egne av mine egne grunner. Det er alt. 240 00:28:24,705 --> 00:28:27,003 - Jeg tenkte... – Et råd. 241 00:28:27,107 --> 00:28:30,008 Anta aldri deg kjenner mine motiver. 242 00:28:30,110 --> 00:28:32,374 Stadig. 243 00:28:39,119 --> 00:28:41,087 Allison. 244 00:28:42,856 --> 00:28:45,086 Visste du det "åpenbaring" og "apokalypse" 245 00:28:45,192 --> 00:28:47,922 er det samme ordet på gammelgresk? 246 00:28:48,028 --> 00:28:49,996 Ja. 247 00:28:51,631 --> 00:28:53,599 God. 248 00:29:04,244 --> 00:29:06,212 Hei! 249 00:29:10,250 --> 00:29:11,512 (sukk) 250 00:29:11,618 --> 00:29:13,677 Shit. 251 00:30:41,641 --> 00:30:42,641 Gud! 252 00:32:33,887 --> 00:32:36,754 (resiterer bønn på rumensk) 253 00:32:38,124 --> 00:32:40,092 (bønnen fortsetter) 254 00:32:55,041 --> 00:32:57,407 (prestsang) 255 00:33:05,685 --> 00:33:08,245 Jeg har en melding for deg, Allison. 256 00:33:09,222 --> 00:33:11,190 (sang fortsetter) 257 00:33:37,517 --> 00:33:39,485 (sang fortsetter) 258 00:33:55,301 --> 00:33:56,301 Aagh! 259 00:33:57,137 --> 00:33:59,264 Er vi klare nå? 260 00:33:59,372 --> 00:34:03,638 Hvorfor tar du henne ikke ut selv? Du har allerede blitt skitne på hendene. 261 00:34:05,378 --> 00:34:09,747 (Stark) Fordi hun er på et sted hvor vold ville være ubehagelig. 262 00:34:09,849 --> 00:34:12,545 Nå, hvis magen din skulle svikte deg igjen, 263 00:34:12,652 --> 00:34:17,783 bare eskortere henne ut av kirken begrunnelse og vi tar oss av resten. 264 00:34:17,891 --> 00:34:20,883 Hvorfor meg? hvorfor gjør jeg det må gjøre dette? 265 00:34:22,062 --> 00:34:25,862 Er det ikke åpenbart? Hun stoler på deg nå. 266 00:34:34,007 --> 00:34:35,838 (tordenskrall) 267 00:34:56,196 --> 00:34:58,164 Å, gud. 268 00:34:58,998 --> 00:35:00,966 (jente hvisker) 269 00:35:18,685 --> 00:35:21,176 (jenta hvisker) Jeg er kald. 270 00:35:26,693 --> 00:35:28,661 (sutring) 271 00:35:47,814 --> 00:35:49,782 (tordenskrall) 272 00:35:50,717 --> 00:35:53,379 (jenta hvisker) Jeg er kald. 273 00:35:53,486 --> 00:35:55,454 Så kaldt. 274 00:36:26,319 --> 00:36:28,480 (glass knuses) 275 00:36:52,078 --> 00:36:54,046 (Allison) Hei? 276 00:37:14,367 --> 00:37:16,335 Hallo? 277 00:37:17,604 --> 00:37:19,572 Er det noen her? 278 00:37:39,259 --> 00:37:41,727 (snakker på rumensk) 279 00:37:43,363 --> 00:37:45,331 (rumensk) 280 00:37:49,469 --> 00:37:51,437 (rumensk) 281 00:38:01,381 --> 00:38:04,714 Jeg døde for deg, Allison... 282 00:38:04,817 --> 00:38:09,049 så du kan bruke min begravelse for å unnslippe dem. 283 00:38:09,155 --> 00:38:11,783 Nå må jeg vente i den kalde bakken 284 00:38:11,891 --> 00:38:15,622 fordi de dårlige englene vil ikke ha oss i himmelen. 285 00:38:15,795 --> 00:38:18,992 - Hvorfor? - De hater oss. 286 00:38:19,098 --> 00:38:21,692 De vil ha himmelen for seg selv. 287 00:38:21,801 --> 00:38:24,463 Derfor trenger de boka. 288 00:38:24,570 --> 00:38:30,372 Ikke gi det til dem, engang hvis de river deg fra hverandre. 289 00:38:31,311 --> 00:38:33,108 Vente. 290 00:38:35,048 --> 00:38:36,481 Ikke gå. 291 00:38:36,582 --> 00:38:38,550 (fugler som skriker) 292 00:38:40,653 --> 00:38:44,111 (døren knirker) 293 00:39:03,242 --> 00:39:05,506 (mann) Allison. 294 00:39:05,611 --> 00:39:07,408 Dylan? 295 00:39:09,582 --> 00:39:12,642 Å, gud. Jeg er så redd. 296 00:39:28,634 --> 00:39:30,829 Du er såret. 297 00:39:31,804 --> 00:39:34,773 - Jeg ordner meg. - Hånden din... 298 00:39:34,874 --> 00:39:37,741 det er så kaldt. 299 00:39:39,679 --> 00:39:42,477 Hvordan fant du meg, Dylan? 300 00:39:44,817 --> 00:39:47,217 De fortalte meg at du var her. 301 00:39:58,064 --> 00:40:00,532 Hvis de vil ha meg, får de meg. 302 00:40:02,602 --> 00:40:05,002 Jeg mener, de kommer ikke til å stoppe. 303 00:40:06,038 --> 00:40:07,528 Stadig. 304 00:40:08,975 --> 00:40:12,035 - Er de det? - Nei. 305 00:40:14,380 --> 00:40:16,439 Nei. 306 00:40:16,549 --> 00:40:18,642 Glad vi fikk det ut av veien. 307 00:40:27,393 --> 00:40:31,261 Jeg ble overrasket over å høre deg nevne Bibelen der. 308 00:40:31,364 --> 00:40:33,059 Når? 309 00:40:33,166 --> 00:40:37,193 Når du snakket om Jakob kjemper mot engelen. 310 00:40:37,303 --> 00:40:41,535 Jeg er ingen ekspert, men det gjør du vel ikke finne for mange leiemordere som siterer Skriften. 311 00:40:41,641 --> 00:40:44,132 Jeg var ikke alltid en leiemorder. 312 00:40:48,848 --> 00:40:53,342 Jeg var en grad student i teologi. Universitetet i Chicago. 313 00:40:55,288 --> 00:40:57,586 Tre måneder fra en doktorgrad. 314 00:41:09,802 --> 00:41:12,032 Studerte du teologi? 315 00:41:13,606 --> 00:41:16,632 Vet du i det hele tatt hvem sin siden du er på? 316 00:41:16,742 --> 00:41:19,438 Eller om det du er gjør er rett? 317 00:41:20,480 --> 00:41:22,209 Jeg vet ikke. 318 00:41:24,750 --> 00:41:26,479 Jeg mener, jeg... 319 00:41:26,586 --> 00:41:29,453 Jeg tror det er her troen kommer inn. 320 00:41:30,723 --> 00:41:34,284 Jeg har en bok som påstår å være Guds ord, 321 00:41:34,393 --> 00:41:37,055 og jeg har blitt valgt å beskytte den. 322 00:41:37,997 --> 00:41:40,465 Må jeg virkelig vite hvorfor? 323 00:41:42,969 --> 00:41:48,430 Jeg tror du alltid trenger å vite hvorfor, uansett hvem som spør. 324 00:42:02,588 --> 00:42:05,523 - På tide å gå. – Men er vi ikke tryggere her inne? 325 00:42:05,625 --> 00:42:07,422 Om morgenen vil det være hundrevis. 326 00:42:07,527 --> 00:42:10,894 Hvor lenge har du tenkt å holde ut? århundrer? 327 00:42:14,967 --> 00:42:18,198 – Vel, hvordan kommer vi forbi dem? - Bilen min er like utenfor porten. 328 00:42:18,304 --> 00:42:22,206 - Når du hører at den starter, kom løpende. - Men... 329 00:42:32,184 --> 00:42:34,152 (motoren starter) 330 00:42:51,103 --> 00:42:53,071 (tordenskrall) 331 00:43:10,056 --> 00:43:11,114 Dylan! 332 00:43:11,624 --> 00:43:14,422 Dylan! Dylan! 333 00:43:14,594 --> 00:43:15,856 Dylan! 334 00:43:16,729 --> 00:43:18,458 Dylan! 335 00:43:22,001 --> 00:43:23,730 (skriker) Dylan! 336 00:43:25,004 --> 00:43:27,973 Nei! Dylan! 337 00:43:32,511 --> 00:43:34,479 (Allison skriker) 338 00:43:38,250 --> 00:43:40,218 Dylan! 339 00:43:41,787 --> 00:43:43,755 Hvorfor? 340 00:43:55,001 --> 00:43:57,936 (Stark) Velkommen til glemselen. 341 00:43:59,171 --> 00:44:05,406 Jeg tenkte du kunne like en sniktitt før du tar fast opphold. 342 00:44:05,511 --> 00:44:09,311 Ikke glem. jeg er en engel, Allison. 343 00:44:09,415 --> 00:44:11,246 En seraf. 344 00:44:11,350 --> 00:44:13,841 Jeg er på din side. 345 00:44:15,187 --> 00:44:16,347 Kom igjen! 346 00:44:16,455 --> 00:44:22,451 Fortell meg at Armageddon ikke bare handler om den verste ideen Gud noen gang har kommet på. 347 00:44:22,561 --> 00:44:28,124 All den døden og fordømmelsen på grunn av en liten antikrist. 348 00:44:28,234 --> 00:44:31,601 Til og med din venn Dylan kom endelig til... 349 00:44:33,439 --> 00:44:35,566 grunn. 350 00:44:37,143 --> 00:44:40,112 Alt jeg vil ha er det siste side i leksikonet. 351 00:44:40,212 --> 00:44:44,342 – Hvorfor vil du det så gjerne? - Fordi om tre timer, 352 00:44:44,450 --> 00:44:48,784 navnet på barnet som skal trigger Armageddon vil bli avslørt. 353 00:44:48,888 --> 00:44:51,982 Det kan vi stoppe fra å skje. 354 00:44:52,091 --> 00:44:55,026 "Stoppe"? Som i "drepe"? 355 00:44:55,728 --> 00:44:59,323 Ett barns liv mot milliarder. 356 00:44:59,432 --> 00:45:01,593 Du gjør regnestykket. 357 00:45:20,152 --> 00:45:21,915 Hei. 358 00:45:22,922 --> 00:45:24,253 Eh... 359 00:45:24,356 --> 00:45:27,689 Du har en slags det drypper ting der. 360 00:45:31,297 --> 00:45:34,061 Kranevæske vil være min gjetning. 361 00:45:34,166 --> 00:45:37,363 Du synes ikke du burde se noen om det? 362 00:45:37,470 --> 00:45:40,268 Har du noen i tankene? 363 00:45:40,372 --> 00:45:42,636 Det er livet ditt, kompis. 364 00:45:49,849 --> 00:45:51,510 Nei, det er det ikke. 365 00:45:51,617 --> 00:45:53,983 Vet du hva jeg tenker, Stark? 366 00:45:55,688 --> 00:45:58,384 Jeg tror du har et problem. 367 00:45:58,491 --> 00:46:00,925 Vet du hva det er? 368 00:46:03,462 --> 00:46:06,693 Vær så snill... opplys meg. 369 00:46:08,734 --> 00:46:13,194 Du hater det faktum at din sjefen satte meg opp til dette. 370 00:46:13,305 --> 00:46:17,105 Du vil gjerne drepe meg. Det ville du virkelig gå av med å rive meg fra hverandre. 371 00:46:17,209 --> 00:46:18,801 Men du er redd. 372 00:46:20,246 --> 00:46:22,077 Redd? 373 00:46:22,181 --> 00:46:25,514 Redd for å ha min blod på hendene. 374 00:46:25,618 --> 00:46:30,385 Det er én ting å la en av dine menneskelige lakeier gjør det. 375 00:46:30,489 --> 00:46:33,652 Det er nok av fornektelse der, ikke sant? 376 00:46:33,759 --> 00:46:37,889 Men noen av din størrelse? En seraf? 377 00:46:38,697 --> 00:46:44,033 Guds høyre hånd? Jeg mener, hvordan er det skal du se på neste styremøte? 378 00:46:44,503 --> 00:46:46,266 (Stark roper) 379 00:46:55,714 --> 00:46:57,875 Jeg trenger ikke å drepe deg selv. 380 00:46:59,251 --> 00:47:02,584 Jeg kunne hviske a enkelt forslag 381 00:47:02,688 --> 00:47:06,055 og la deg gå foran av et raskt t-banetog. 382 00:47:06,559 --> 00:47:11,360 Jeg kunne tvinge en nabo til å kaste du ned en trapp. 383 00:47:18,938 --> 00:47:24,376 Jeg kunne lagt en baby i magen din som ville rive seg ut av livmoren din på tre dager. 384 00:47:24,476 --> 00:47:27,570 Så hvorfor gjør du ikke det? 385 00:47:27,680 --> 00:47:29,944 For du kan ikke. 386 00:47:30,049 --> 00:47:33,348 For det er noe annerledes med meg, ikke sant? 387 00:47:33,452 --> 00:47:36,114 Noe du ikke takler. 388 00:47:38,324 --> 00:47:41,691 Du har rett nesten alt annet, 389 00:47:41,794 --> 00:47:46,754 bortsett fra at jeg dreper deg hvis jeg må. 390 00:47:49,001 --> 00:47:53,404 La oss håpe det ikke kommer til det, for begges skyld. 391 00:48:07,386 --> 00:48:09,377 Det er et mareritt. 392 00:48:10,422 --> 00:48:12,754 En gal drøm. 393 00:48:13,792 --> 00:48:16,556 Hvert øyeblikk du skal våkn opp, Allison. 394 00:48:16,662 --> 00:48:21,122 Du kommer til å våkne og dette hele greia kommer til å være over. 395 00:48:21,233 --> 00:48:23,827 Forsiktig, Allison. 396 00:48:23,936 --> 00:48:26,598 Folk tror kanskje du er gal. 397 00:48:32,878 --> 00:48:35,312 Jeg elsker denne parken. 398 00:48:35,414 --> 00:48:39,578 Perverse og galninger overalt. Jeg er som et barn i en godteributikk. 399 00:48:40,052 --> 00:48:44,853 (Allison) Noe sier meg at du ikke er det her ute og tråler etter nye rekrutter. 400 00:48:45,257 --> 00:48:49,023 Hvem vet? Kanskje jeg er det tråling for deg. 401 00:48:50,296 --> 00:48:54,357 Jeg stoler på at du har fått beskjeden min? Den fra den lille jenta? 402 00:48:55,334 --> 00:48:58,360 (Allison) Det gjorde du ikke må drepe henne. 403 00:48:58,470 --> 00:49:01,303 Hun kom til å dø uansett. Til slutt. 404 00:49:03,342 --> 00:49:06,436 Jeg trenger å vite hvis side jeg er på. 405 00:49:07,479 --> 00:49:10,312 Jeg vil tro en person med tro trenger aldri å stille det spørsmålet. 406 00:49:10,416 --> 00:49:12,611 Jeg spør nå. 407 00:49:13,919 --> 00:49:16,080 Du er en jesuitt-lærd. 408 00:49:16,188 --> 00:49:18,383 Og så nær din doktorgrad også. 409 00:49:19,391 --> 00:49:22,224 La oss se om det er alt vært verdt innsatsen. 410 00:49:22,328 --> 00:49:25,024 Hva var tittelen på avhandlingen din igjen? 411 00:49:25,130 --> 00:49:27,997 Krigføringens rolle i moderne religion. 412 00:49:28,100 --> 00:49:31,001 Ah. Et veldig emne kjært til mitt hjerte. 413 00:49:31,103 --> 00:49:35,005 Så... la oss gå rett til en personlig favoritt. 414 00:49:36,108 --> 00:49:37,541 Harmageddon. 415 00:49:37,643 --> 00:49:40,703 Dommedag, som du kaller det. 416 00:49:40,813 --> 00:49:44,772 – Stark vil forhindre det. – Ja, men hvorfor? 417 00:49:44,883 --> 00:49:46,942 Jeg spør meg selv samme spørsmålet. 418 00:49:47,052 --> 00:49:50,112 Synes. Hva følger etter Armageddon? 419 00:49:50,222 --> 00:49:52,520 Restaureringen av trofast på Guds side. 420 00:49:52,624 --> 00:49:57,027 Så hvorfor skulle visse engler vil du ikke se det skje? 421 00:49:57,930 --> 00:50:00,262 Å, kom igjen, Allison. 422 00:50:00,366 --> 00:50:04,097 Gud ga deg fornuftens gave. Bruk den. 423 00:50:04,203 --> 00:50:07,764 - Sjalusi. - Av hvem? 424 00:50:07,873 --> 00:50:11,775 Sjalusi av disse menneskene som overlever Harmageddon. 425 00:50:12,344 --> 00:50:14,642 Misunnelig på at de vil være de utvalgte, 426 00:50:14,747 --> 00:50:19,548 de som skal gjenopprette menneskeheten, de som er mest elsket av Gud. 427 00:50:19,651 --> 00:50:23,883 Elsket enda mer enn englene selv. 428 00:50:23,989 --> 00:50:27,186 Så Stark er ikke interessert i å spare livet til milliarder av mennesker. 429 00:50:27,292 --> 00:50:30,625 - Han vil bare ha oss alle... - Gjør det du kan best. 430 00:50:30,729 --> 00:50:34,756 Fornedrer dere selv øynene til din Herre. 431 00:50:34,867 --> 00:50:37,700 - Så det forlater deg, gjør det ikke? - Mm. 432 00:50:37,803 --> 00:50:42,433 - Hva er agendaen din? - Jeg tror du vet hva jeg vil. 433 00:50:44,910 --> 00:50:48,368 Selvfølgelig. Du vil ha Harmageddon. 434 00:50:48,480 --> 00:50:52,883 Du får ta hvem som helst kommer ikke til slutt. 435 00:50:55,187 --> 00:50:59,715 En milliard korrupte nye sjeler danser på dørstokken min. 436 00:50:59,825 --> 00:51:04,125 Helvete ser ut til å være veldig travelt plass de neste årene. 437 00:51:05,664 --> 00:51:10,795 Så ved å beskytte leksikonet, er jeg det gjør djevelens arbeid. Ikke jeg? 438 00:51:11,236 --> 00:51:15,935 Noen ganger interessene til himmelen og helvete er ikke så veldig forskjellige, Allison. 439 00:51:16,875 --> 00:51:18,672 Bli vant til det. 440 00:51:23,182 --> 00:51:25,173 Jeg er fortsatt på lunsjpausen. 441 00:51:25,284 --> 00:51:27,548 Som varer hvor lenge, nøyaktig? 442 00:51:27,653 --> 00:51:31,612 Et par dager, eller til jeg faller fra hverandre - det som kommer først. 443 00:51:33,692 --> 00:51:38,857 Jenta har vist seg å være mer... vanskelig å knekke enn jeg forventet. 444 00:51:38,964 --> 00:51:42,627 Å svette henne gjorde ikke susen, ikke sant? For en overraskelse. 445 00:51:42,734 --> 00:51:45,464 Nå trenger jeg en liten gunst fra deg. 446 00:51:45,571 --> 00:51:47,539 Og så kan du gå videre 447 00:51:47,639 --> 00:51:51,302 og ta den gode, lange skittluren som du har lengtet etter. 448 00:51:51,410 --> 00:51:53,708 Hva vil du fra meg, Stark, ikke sant? 449 00:51:53,812 --> 00:51:56,804 Jeg bare jævla forrådte henne for deg. 450 00:51:57,850 --> 00:52:01,843 Men du elsker det, gjør du ikke? Ser på hva vi gjør mot hverandre. 451 00:52:03,021 --> 00:52:07,458 Det er den eneste måten du fortsatt kan føler meg overlegen, ikke sant? 452 00:52:08,494 --> 00:52:11,930 Ikke engang denne dritten gjøre meg full lenger. 453 00:52:14,099 --> 00:52:15,464 Tenk tilbake. 454 00:52:15,567 --> 00:52:18,900 Du så henne reise seg, dusje, mate duene. Hva så? 455 00:52:19,004 --> 00:52:21,802 Jeg vet ikke. Hun ville dra for en time eller to, vanligvis rundt kl. 456 00:52:21,907 --> 00:52:22,931 - Å gå hvor? - Parker. 457 00:52:23,041 --> 00:52:25,771 – Hvilken, konkret? – Spiller det noen rolle? 458 00:52:25,878 --> 00:52:28,745 (Stark) Ja, en hund vandrer aldri langt fra der den begravde beinet sitt. 459 00:52:28,847 --> 00:52:34,513 Samme med mennesker. Hun vil sjekke gjemningen se daglig for å sikre at den fortsatt er sikker. 460 00:53:16,562 --> 00:53:18,086 (rumensk) 461 00:53:49,561 --> 00:53:54,055 (mann) Du er ikke ferdig ennå. Det er på tide å slå tilbake, Allison. 462 00:54:45,651 --> 00:54:47,619 (stønner) 463 00:55:00,632 --> 00:55:03,123 (Stark) Denne er ledig. 464 00:55:03,235 --> 00:55:05,169 Nei. 465 00:55:05,270 --> 00:55:07,363 (Stark) Eier døde i fjor. Ekkelt fall. 466 00:55:07,472 --> 00:55:10,066 - (Dylan) Var det du gjorde? – Jeg gjør ikke ulykker. 467 00:55:28,360 --> 00:55:30,487 Hun har vært her. 468 00:55:32,030 --> 00:55:33,998 Åpne den. 469 00:55:51,550 --> 00:55:53,415 Raskere. 470 00:55:53,518 --> 00:55:58,217 – Du prøver det uten følelse i fingertuppene. – Jeg driver ikke med grynting. 471 00:56:28,220 --> 00:56:30,188 (stønner) 472 00:57:04,322 --> 00:57:09,282 "Og i de siste dager, jorden dyret skal bli kjent." 473 00:57:09,394 --> 00:57:12,830 "Han heter Mykael Paun 474 00:57:12,931 --> 00:57:17,300 og han skal føde fire tydelige merker i ansiktet hans." 475 00:57:18,370 --> 00:57:19,394 (døren knirker) 476 00:58:16,995 --> 00:58:18,519 (knirking) 477 00:58:53,832 --> 00:58:55,800 (snyser) 478 00:59:02,774 --> 00:59:05,868 Du kan ikke gjemme deg for meg, Allison. 479 00:59:07,879 --> 00:59:09,506 (snyser) 480 00:59:09,614 --> 00:59:11,741 Jeg kan lukte deg. 481 00:59:35,874 --> 00:59:37,273 (snyser) 482 00:59:58,430 --> 01:00:00,523 (stønner) 483 01:00:24,055 --> 01:00:27,456 Bare siste side, Allison. 484 01:00:27,559 --> 01:00:29,652 Det er alt jeg vil. 485 01:01:22,514 --> 01:01:24,573 Ikke spill spill med meg, Allison. 486 01:01:49,107 --> 01:01:51,132 (roper) 487 01:02:09,861 --> 01:02:10,861 Åh! 488 01:02:22,207 --> 01:02:25,176 Han er her, vet du. 489 01:02:25,276 --> 01:02:31,442 Barnet som en dag vil ødelegge din verden er akkurat her - 490 01:02:31,950 --> 01:02:33,975 i denne byen. 491 01:02:35,086 --> 01:02:38,681 Vi er så nærme. 492 01:02:39,424 --> 01:02:42,655 Alt vi trenger er boken for å finne ut hvem han er, 493 01:02:42,761 --> 01:02:45,093 da kan dette være over. 494 01:02:54,672 --> 01:02:58,972 - Det er på tide, Dylan. - Dylan. Hva gjorde han med deg? 495 01:02:59,077 --> 01:03:01,511 (Stark) Det er hva han gjorde mot seg selv. 496 01:03:03,648 --> 01:03:09,109 Lurer du fortsatt på, Allison, hvorfor du ble valgt, 497 01:03:09,220 --> 01:03:11,188 og til hvilket formål? 498 01:03:11,289 --> 01:03:16,056 Jeg mener, ta dine signaler fra Satan, det er litt risikabelt, er det ikke? 499 01:03:18,763 --> 01:03:22,893 Kom hit, Dylan. Du kan finne dette interessant. 500 01:03:23,001 --> 01:03:26,596 Her har vi dette delikat ung ting 501 01:03:26,704 --> 01:03:32,665 som av en eller annen uforklarlig grunn, ser ut til å ha veldig vanskelig for å dø. 502 01:03:32,777 --> 01:03:35,041 Se på deg selv, Allison. 503 01:03:35,146 --> 01:03:38,138 Synes du ikke det er litt rart at du fortsatt står, 504 01:03:38,249 --> 01:03:40,274 etter alt du har vært gjennom? 505 01:03:40,385 --> 01:03:43,548 du er kjent med begrepet "nefilim"? 506 01:03:45,390 --> 01:03:47,255 Nei. 507 01:03:47,358 --> 01:03:50,691 - Jeg kan ikke være... - Barn. 508 01:03:50,795 --> 01:03:55,095 Født av en engel i en kvinne - halvparten av hver, men tilhører ingen av dem. 509 01:03:55,200 --> 01:03:58,363 Det er en utrolig ensom tilværelse. 510 01:03:58,469 --> 01:04:01,632 - Er det ikke, Allison? - Du lyver. 511 01:04:01,739 --> 01:04:04,207 Du ble etterkommer av en engel ved navn Simon 512 01:04:04,309 --> 01:04:07,904 som trodde at du ville gjøre det en ideell vokter av boken. 513 01:04:08,012 --> 01:04:10,708 - Jeg tror deg ikke. - Tenk på det. 514 01:04:10,815 --> 01:04:16,378 Spensten til en engel og oppfinnsomheten til en ape. 515 01:04:19,924 --> 01:04:23,826 Du vet, jeg må innrømme det er en pervers logikk for det. 516 01:04:23,928 --> 01:04:27,386 Du ble avlet frem som et sikkert verktøy parter i interesse i himmelen. 517 01:04:27,498 --> 01:04:30,160 Ikke noe mer, Allison. Bare et verktøy. 518 01:04:30,268 --> 01:04:33,203 Du vet når jeg ba deg om det skyte henne i hodet, Dylan? 519 01:04:33,304 --> 01:04:36,432 Jeg hadde mine grunner. Det er eneste måten hun kan dø. 520 01:04:36,541 --> 01:04:41,171 Kort om å rive ut hjertet hennes, selvfølgelig. Det ville vært rotete. 521 01:04:41,779 --> 01:04:44,748 Så fortsett. Gjør æren. 522 01:04:46,684 --> 01:04:51,018 Gå videre. Rett inn det søte stedet. 523 01:04:51,689 --> 01:04:55,090 Og så er det gjort. Du er av kroken. Finito. 524 01:04:56,995 --> 01:04:58,963 Løfte? 525 01:04:59,063 --> 01:05:02,931 Du har mitt ord på det. Sverg til Gud. 526 01:05:03,368 --> 01:05:07,395 Ikke gjør det. Uansett han har fortalt deg er løgn. 527 01:05:07,505 --> 01:05:09,473 Han slår ikke skuddene. 528 01:05:09,574 --> 01:05:13,066 Og hva med deg? Are er du en løgnaktig nefilim? 529 01:05:13,177 --> 01:05:14,269 Hm? 530 01:05:14,779 --> 01:05:18,909 Se inn i det formløse ting du kaller en sjel 531 01:05:19,017 --> 01:05:22,043 og vis oss sannheten, vær så snill. 532 01:05:26,991 --> 01:05:28,549 Kom igjen, Dylan. 533 01:05:28,660 --> 01:05:33,188 Du redder noen milliarder liv, og du spar deg selv for helvetes brennende dyp. 534 01:05:33,298 --> 01:05:37,029 Hvis du handler akkurat nå, kaster jeg til og med i et fint skinnende gull fortjenestemerke. 535 01:05:37,135 --> 01:05:40,002 Nå, hva er det å ikke like her? 536 01:05:43,308 --> 01:05:45,299 Du har trosset ham en gang, Dylan. 537 01:05:46,878 --> 01:05:49,506 Det må ha vært en grunn. 538 01:05:49,614 --> 01:05:51,582 Aagh! 539 01:05:52,517 --> 01:05:56,647 Høyre. Skal du skyte meg nå? Menneskelig følelse! 540 01:05:56,754 --> 01:06:00,121 Det er virkelig verdifullt. Det er virkelig, virkelig verdifull, Dylan. 541 01:06:00,224 --> 01:06:03,125 (Allison) Vi må beskytte boken. 542 01:06:03,227 --> 01:06:07,323 Det er vår å beskytte. Vi må bare tro, Dylan. 543 01:06:08,099 --> 01:06:11,398 Det er ikke opp til oss andre gjett Gud. 544 01:06:11,502 --> 01:06:15,097 Alt vi trenger å gjøre er å tro. Det er det. 545 01:06:15,206 --> 01:06:18,198 Skyt jenta og ta boka. 546 01:06:18,643 --> 01:06:21,134 Skyt jenta og ta boka. 547 01:06:21,980 --> 01:06:24,505 Skyt jenta og ta boka! 548 01:06:25,116 --> 01:06:27,983 Hvor mye enklere gjøre Jeg må klare det?! 549 01:06:28,953 --> 01:06:31,615 Greit! Jeg skjønner det. 550 01:06:33,925 --> 01:06:37,156 Ett enkelt skudd i hodet. 551 01:07:08,860 --> 01:07:10,657 Ingen! 552 01:07:11,329 --> 01:07:12,694 (skrik) 553 01:07:17,735 --> 01:07:18,735 Nei! 554 01:07:19,604 --> 01:07:23,131 (opprørt skriking) 555 01:07:40,324 --> 01:07:42,690 (klage) 556 01:08:36,047 --> 01:08:38,641 (gisper) 557 01:08:50,361 --> 01:08:52,329 Simon. 558 01:09:04,809 --> 01:09:10,441 Du kan ikke forestille deg hva ligger i vente for deg. 559 01:09:12,617 --> 01:09:16,553 Og å tenke på alle gode tider jeg kommer til å savne. 560 01:09:58,829 --> 01:10:00,797 (kvinne) Mykael! 561 01:10:01,799 --> 01:10:03,767 Mykael! 562 01:10:13,768 --> 01:10:16,568 Rippet av: SkyFury